滴滴瑣碎

春日宴，綠酒一杯歌一遍。再拜陳三願：

Chūnrì yàn,  lǜ jiǔ yībēi gē yībiàn. Zài bài chén sān yuàn: 

一願郎君千歲，

Yī yuàn láng jūn qiānsuì, 

二願妾身常健，

èr yuàn qiè shēn cháng jiàn, 

三願如同樑上燕，

sān yuàn rútóng liáng shàng yàn, 

歲歲長相見。

suì suì zhǎng xiàng jiàn.

Un festin au beau printemps, avec du vin et des chansons. Je te présente mes voeux 

J'espère que tu vivras longtemps

et que je serai en bonne santé

et que nous ressemblerons aux hirondelles sur la pourtre

qui se voient souvent et toujours très amoureux