滴滴瑣碎

昏迷、失去意識  

法文裡，有許多方式可以表達昏迷或是失去意識，除了perdre le sens、perdre connaisance、s'évanouir外，其中還有個有趣的說法是Tomber dans les pommes，掉到蘋果裡，據說這個用法與法國小說家喬治‧桑寫給十九世紀著名沙龍女主人杜邦夫人的信有關，喬治‧桑在信裡為了表達自己極度疲累，寫自己像是 être dans les pommes cuites處在熟透的蘋果裡，這樣的隱喻或許可以與être cuit(醉倒)相對照，表示疲累的程度已達到了會失去意識的狀態。也有人說這個用法可能來自se pâmer昏厥這個字的變形，因為pommes跟pâmer的發音有些微相似之處，但是pâmer這個字自十五世紀起就不再具有昏厥的意思了，而Tomber dans les pommes的說法又被確定是自1889年才開始，因此這一說的可信度便比較低。

Elle est tombée dans les pommes à cause de la chaleur. 她熱得暈倒了。

pommes這個字還有個可愛的用法，我們會說個子小的小孩是haut comme trois pommes跟三個蘋果一樣高。很可愛不是嗎？

Par manque de sport, même s'il mange beaucoup, il est haut comme trois pommes.

即使他吃得很多，可是由於缺乏運動，他長得並不高。

〈以上翻譯多為個人練習紀錄，僅供參考 ，歡迎批評指教，互相交流，謝謝！〉