滴滴瑣碎

中國人說對一個聽不懂道理的人講道理是對牛彈琴，浪費口舌又無濟於事，

法文有個類似的俗語，叫做：C'est de donner des perles à un cochon. 意思是把珍珠送給豬。

這句話出自於聖經瑪竇福音7:6：你們不要把聖物給狗，也不要把你們的珠寶投在豬前，怕牠們用腳踐踏了珠寶，而又轉過來咬傷你們。

是耶穌用來告訴門徒說，對於福音嗤之以鼻的人無需再向他們多言，因為他們不僅不懂得珍惜，還可能反過來傷害你們。

除了上面的說法外，也可以說：donner de la confiture à un cochon. 把果醬送給豬。

把貴重的珍珠或是美味的果醬送給不懂得欣賞其美好的豬，不是很浪費，很可惜嗎？

雖然情境類似，不過這個諺語主要用在送禮物給不懂欣賞或不懂其價值的人。

例如，送古典音樂專輯給一個不愛聽音樂的人，那就是donner de la confiture à un cochon！

法國郵政在2015年還出了一系列以動物諺語為設計的郵票，很有意思！
牠們說：開動了！吃果醬啦！萬歲！