春日宴，綠酒一杯歌一遍。再拜陳三願：
Chūnrì yàn, lǜ jiǔ yībēi gē yībiàn. Zài bài chén sān yuàn:
一願郎君千歲，
Yī yuàn láng jūn qiānsuì,
二願妾身常健，
- Oct 13 Sat 2018 23:02
-
《長命女‧春日宴》(festin au beau printemps)
- Oct 07 Sun 2018 13:11
-
🎵1.〈Les Feuilles mortes〉落葉-但我默默的愛始終如一 / 總對生命抱以微笑和感激
今天要分享給大家的歌曲是Yves Montand(尤·蒙頓)的🍃〈落葉〉，低沉的嗓音，帶著淡淡哀傷曲調的「落葉」傾訴的是一位男子追憶往日戀情的心情。由法國知名詩人Jacques Prevert(賈克·普維)所寫的歌詞不僅情感真摯，且充滿濃情蜜意與悔恨，讓即使不是失戀的人聽了都會為之動容。小編覺得歌詞中最特別的一段是：「但我默默的愛始終如一 / 總對生命抱以微笑和感激」，毫無怨言的愛再加上那個微笑，讓人不禁聯想到法國人常說的C'est la vie!(生命就是如此)，那種即使遇到各種生命難題卻仍保持開闊灑脫的心情，真的很值得我們學習呢！
❤
🍃《Les Feuilles mortes》落葉
- May 31 Thu 2018 16:36
-
你雖然不是很聰明，但還是個好人啦！
昨天鬧了一個笑話，本來想讚美未婚夫是個正直的人，我就說：Tu es un brave homme. 對方一聽到馬上就喀喀喀地笑了起來，我知道我一定說錯了什麼，他說：我的意思是「他雖然不是很聰明，但還是個好人啦！」唉喔！可是我明明在課本上讀到這是很正直的意思呀！我還記得很清楚是哪篇文章呢！查了一下法語助手，法法解釋確實說這個字帶有些微貶抑，但是中文解釋完全沒提到這點，我讀的書是用法法解釋，我不記得他是不是曾提到它帶有貶抑。總之，又學到一課了！
- May 30 Wed 2018 15:17
-
成為愛、智慧、勇氣的本身
最近聽了伊能靜在Ted的演講〈Be true to yourself〉，還有鄧惠文醫師的廣播，再加上偶然造訪了巴黎聖Ambroise教堂，認識了1996年阿爾及利亞的堤比鄰(Tibhirine)修士綁架案。我學到了很重要的一課，那就是你所認為的好人、壞人、好父母、好老師，或是任何領域裡的某個模範並不是只有一種樣子，而且某些樣子可能還與你的價值觀完全對立，讓你不能認同。大部分的人不免都會以世俗的刻板印象來想像自己該成為怎麼樣的人，但是如果拋下外在的一切煩擾，還給自己徹底的自由，這時候的你想做什麼？想變成什麼模樣呢？
那些勇於「成為自己」的人裏頭，甚至有一輩子都未曾受到公眾認同的，這種孤獨、抗爭，要有多堅強的意志才能貫徹始終啊！伊能靜在演講中也分享了婚變給她的生活帶來的影響，她說那時她每天早上醒來看著報紙評論就像是被人甩了一巴掌又一巴掌，質問她：「你是不是就是這種女人？你是不是就是這種女人？」就這樣甩了三千下後，原本還為自己辯白的她也低頭了。她去看了心理醫生。後來她到印度上課尋找自我，老師問她：你想要一個擁有什麼特質的自己，那就成為這個特質本身，而不是為其行動的載體。
你想成為什麼樣特質的人呢？成為它的化身吧！把不需要的東西丟掉，簡化你的人生。你只需要一個渴望，帶領你通往成為自己的路上。
& 成為愛、智慧、勇氣的本身
-----------------------------------------------------------------
- Apr 21 Sat 2018 22:35
-
溫柔的深度
陳老師的課使我意識到，溫柔不單只是平日在言行舉止上表現體貼溫和，而是在於面對不順遂，例如被誤解、攻擊，或是事情不合己意時，仍能保持內心的謙和柔軟。而這種溫柔的深度源自一顆充滿愛和希望的心。
- Apr 14 Sat 2018 19:56
-
掉到蘋果裡
昏迷、失去意識
法文裡，有許多方式可以表達昏迷或是失去意識，除了perdre le sens、perdre connaisance、s'évanouir外，其中還有個有趣的說法是Tomber dans les pommes，掉到蘋果裡，據說這個用法與法國小說家喬治‧桑寫給十九世紀著名沙龍女主人杜邦夫人的信有關，喬治‧桑在信裡為了表達自己極度疲累，寫自己像是 être dans les pommes cuites處在熟透的蘋果裡，這樣的隱喻或許可以與être cuit(醉倒)相對照，表示疲累的程度已達到了會失去意識的狀態。也有人說這個用法可能來自se pâmer昏厥這個字的變形，因為pommes跟pâmer的發音有些微相似之處，但是pâmer這個字自十五世紀起就不再具有昏厥的意思了，而Tomber dans les pommes的說法又被確定是自1889年才開始，因此這一說的可信度便比較低。
Elle est tombée dans les pommes à cause de la chaleur. 她熱得暈倒了。
pommes這個字還有個可愛的用法，我們會說個子小的小孩是haut comme trois pommes跟三個蘋果一樣高。很可愛不是嗎？
Par manque de sport, même s'il mange beaucoup, il est haut comme trois pommes.
- Apr 06 Fri 2018 22:14
-
喝一杯愛情的苦酒
小時候總是對愛情充滿美好的期待，期待真心、期待真愛、期待永恆。
進入感情世界後才發現，人與人之間有太多的無奈和痛楚。你並非真得想傷害我，我也並非真得想傷害你，但是莫名地，一切就這樣發生了。有時無助的心情彷彿曠野般漫漫無邊，又像是身在伸手不見五指的黑洞，任何哭號都似乎會被無情消音。在愛與不愛的世界裡，沒有誰能為誰免去這杯苦酒，必須經歷過、必須痛苦過，嚥下了，走過了，才能重生。喝一杯愛情的苦酒，品嘗五味雜陳的滋味，強者都要變成卑微，在卑微中，我們唯一能做的就是學習堅強，並在困境中仍不放棄對幸福的嚮往。
再怎麼樣，黑夜裡至少還有星光或月光，生命並不真的完全變得陰沉灰暗。
不論是順境還是逆境，幸福都只能靠自己努力爭取！
- Apr 03 Tue 2018 10:23
-
婚前性行為的委婉說法
婚前性行為
Hūnqián xìng xíngwéi
faire Pâques avant les Rameaux
Pâque是復活節，紀念耶穌復活升天，Rameaux則是復活節前一個禮拜日，稱為聖枝主日，是耶穌光榮進入聖城耶路薩冷的日子。這句話字面上的意思是在聖枝主日前慶祝復活節。傳統社會裡，人們對男女交往的期待多是先結婚後發生性行為，若反過來的話就好像是在聖枝主日，耶穌還沒死前就慶祝耶穌復活，因此這句話被用來委婉表示婚前有行為。復活節當天最重要的傳統之一就是獵彩蛋，但是現在許多地方都會提前舉辦，不會真的等到復活節當天。曾有法國人看到事先舉辦的獵彩蛋活動，不禁脫口而出 Ils ont fait Pâques avant les Rameaux! (復活節還沒到就在慶祝了！) 引來一陣哄堂大笑。知道典故的或許會把這句話當成一種幽默的俏皮話，不知道的大概就會對這樣的反應一頭霧水了呢！
〈以上翻譯多為個人練習紀錄，僅供參考，歡迎批評指教，互相交流，謝謝！〉
- Mar 31 Sat 2018 13:34
-
萬事起頭難
萬事起頭難
Wànshì qǐtóu nán
Il n'y a que le premier pas qui coûte.
All things are difficult before they are easy.
〈以上翻譯多為個人練習紀錄，僅供參考，歡迎批評指教，互相交流，謝謝！〉
- Mar 27 Tue 2018 11:40
-
天不從人願
天不從人願
Tiān bù cóng rén yuàn
Les évènements ont tourné contre moi.
〈以上翻譯多為個人練習紀錄，僅供參考，歡迎批評指教，互相交流，謝謝！〉
- Mar 26 Mon 2018 21:35
-
韓愈<答李翊書>
將蘄至於古之立言者，無望其速成，無誘於勢利，養其跟而俟其實，加其膏而希其光。
若期望達到古代立言的人的境界，那就不要期望它能夠很快實現，不要被勢利所引誘，要像培養樹木的根而等待它的果實，像給燈加油而等它放出光芒。
